Final Cut: Ladies and Gentlemen (2012) إنتاج المجر
ترجمة Amido2kk - Dec 2013
"Rated - R" "بعض المقاطع غير مناسبة يرجى الحذر"
ـ المقطع النهائي ـ سيداتي وسادتي
هل تتحدث عني؛ !يا معفن
.هذا لابد أن يكون حلما
السيدات والسادة .نعتذر عن التأخير البسيط
.هناك مشكلة تقنية
هل لدي أحد آلم بالبطن؟
.هنا. دعوني أريكم
كل شيء على ما يرام؟
كنت أتوقع أن أجد هذه الغرفة مكتظة
وكامل المسرح بالناس .تحت قدميك
أوه، انه أنتِ؟
كيف حالك؟
رأيت ذلك في المسرح ذات مرة .وكنت أريد دائما أن أفعل مثله
ما اسمك؟
.ـ ماشا ـ ماشا؟
.انه لطيف جدا
أمك أعطتك اسم جميل جدا، (إبيفوني)؛
أصدقائي ينادوني بـ ( كاترين)؛
أنا الأمير(فلاد) من (سازكلي)؛
.تبدين جميلة جدا
حسنا، أين نذهب؟
... سينما، عشاء !الليلة سنحتفل
.أحضرت خبزا من المنزل .أحضرت الأسماك من "كاليفورنيا"َ
ويمكنك أن تقولي دائما أن مطبخنا عظيم .بسبب العجول الصغيرة السن
.هذا هو السر
أتدرى، العجول البتلو بيضاء اللون .وهنا لديهم عجول وردية اللون
.أنسحبي قليلا، حبيبتي
!أنطلق
.مرحبا بك في بيتي
هل تحب فطيرة مربي اللارنج؟
... لا أعرف
.سأصنعها لك غدا
حسنا، كان من اللطيف جدا لقائك (أنجيلا)
ليلة سعيدة، (فيكومت)؛
.كنت أعرف، أنك قادمة
ـ أين تأخذني؟ .ـ لنزهة صغيرة غير مؤذية
.أنا بدأت أعجب بك، سيد (بوند)؛
ناديني ... (جيمس)؛
أكثر من أي شخص قابلته منذ وقت طويل، (جيمس)؛
ماذا بحق السماء نحن ننوي أن نفعل حيال ذلك؟
.أنت تحبيني لأني وغد
وليس هناك ما يكفي من الأوغاد .في حياتك
.أنني أحب الرجال اللطيفة
.ـ أنا رجل لطيف ... ـ لا، أنت لست كذلك. أنت
.إحساسي عظيم به
.حس بي
لماذا لم تقول لي أنك عذراء؟
كنت لن تصدقني .لو قلت لك
.هذا صحيح
.نحن إنتهينا معا
هذا هو أكثر يوم رومانسي .في حياتي كلها
... وإذا لم نفعل ذلك
.كنت سأكون أكبر ساقطة
لقد استمتعت، أليس كذلك؟
عندما كنا نفعل الحب
كنت على وشك أن تأخذني .فوق قوس القزح
علينا أن نتزوج أتدرين؟
ماذا؟
الأمر هو
أعتقد أننا قد ولدنا لبعضنا البعض
نعم، أتصور أنك الشخص الذي يمكن أن أنجب أطفال منه
ـ حقا؟ .ـ نعم
.أطفي الأضواء. أضغطي عليه مرة أخرى .سنعقد أتفاق
من هو هذا المتهتك؟
!أنصرف
.ها نحن هنا
.السيدات معي
!أتركها لحالها
.إنها لا تحبك
ألا يمكنك أن ترى ذلك؟
!حبيبي، لا تكون غيوراً
أنت لازلت صبي كبير، هاه؟
.نحن بحاجة للوصول إلي نهاية
هذه المرة، أنا أؤكد لك .أني لن أعود
!فلتذهب إلى الجحيم
!أخرج
!من الآن فصاعدا لقد إنتهينا
.أوم! أنا آسفة
... ـ لم أكن أعرف .ـ كل شيء على مايرام، كل شيء على مايرام
(ليو جونسون) أصبح من الماضي. هل تفهمين؟
أنا سأهتم بك .من الآن فصاعدا
هل تتزوجيني؟
.نعم
... نعم، نعم، نعم
أحبائي العزيزين، ونحن نجتمع معا هنا في مرأى الله
وفي مواجهة هذه الشراكة، لجمع هذا الرجل وهذه المرأة معا
.في الزواج المقدس
ما جمع الله
.لا يفرقه دموع إنسان
.أنتم زوجين
.قبل مؤخرتي
.لن يفيدك أي شيء من ذلك
(ريجينا) ما هذه الطريقة التي تتحدثين بها؟
... أعطي لها سنة واحدة
باقة الزهور! أنتظروا
!وداعاً
الآن، ماذا سنفعل؟ سنوقف كل .الأعمال. أسبوع كامل في نيويورك
.أسبوع كامل في برمودا
...أفخم الفنادق، أعتق الشمبانيا
أغلى الكافيار، وأسخن الموسيقى !وأجمل زوجة
!واو! بالفعل
.ومرت الأيام والشهور والسنين
.لا ينبغي لي أن أقول لك ذلك
ماذا؟
.رأيت زوجتك أمس
و... ؟
.إنها تلتقي شخص آخر
.أنا متأكد من أنهم أصدقاء فقط
.ظننت أنك يجب أن تعرف ذلك
.هذا ليس من شأنك
لطيف أن تكون متزوج، صحيح؟
ـ مرحبا (هوارد)؟ ـ السيدة (وودهاوس)؟
ـ الدكتور (هيل)؟ !ـ مبروك
ـ حقا؟ .ـ حقا
ـ هل أنت هناك؟ .ـ أوه، نعم
ـ هل يمكنك أن تأتيني؟ .ـ نعم، نعم، سأفعل
.شكرا لك
.وداعا
أنا (بيبي ماركوس)! هل (إيفان) موجود؟
.انتظري من فضلك
إنها زوجتك يا (تيسو)؛
(إلونكا)
صباح الخير عليك سيد (مرحبا)؛
كيف حالك؟
يا حمقاء، أنا...، قلت لك .لا تهاتفيني هنا عندما أكون بالعمل
ماذا؟
.أنا بحاجة إلى البقاء لفترة أطول في العمل
.عندي عمل إضافي
أعتقد أنني لن أستطيع العودة إلى المنزل .قبل 9 أو 10
.أنا لست سعيدة كثيرا بذلك
وإذا تكرمتِ !لا تتصلي مرة أخرى
لقد أجريت إختبار واتضح .أني حامل
.لا أستطيع. رأسي يخفق
ـ هل عندك صداع؟ .ـ عندي صداع
ـ سيء؟ .ـ مثل "أوزوالد والأشباح"َ
!يوم سعيد
دكتور (ليكتر)، اسمي (كلاريس ستارلينغ)
!أدخلي
!أجلسي
سأرى ما يمكنني القيام به .سأفحصك بالكامل
.أوه، قرف هل علي أن أخلع ملابسي الآن؟
"عيناه على وجهك"
"يده على يدك"
"شفتيه تداعب بشرتك"
"إنه أكثر مما أستطيع أن أتحمل"
"لماذا قلبي يبكي؟"
"مشاعر لا أستطيع محاربتها"
"أنت حرة أن تتركيني ولكن...؛"
"فقط لا تخدعيني"
"ورجاءا صدقيني عندما أقول ...؛"
"أنا أحـــبك"
مرحبا بك في بيتك سيد (بيلي)؛
هل يمكنني أن أخذ شرابا؟
.نعم، بعض السكوتش
.مع الماء، بلا ثلج
ما المشكلة؟
أنا (أديسون دويت). لم يخدعني أحد .سواك
لماذا تقول هذا؟
... أنت يا عزيزتي
.ساقطة
!أنا لا
.توقفي عن البكاء
.إنها لن تؤثر بعد الآن
!اللعنة عليك
شعرت أن هذه هي نهاية حياتي
حبي
.وجمالي
"العالم ملكك"
لماذا جئت هنا؟
كنت في الحي .وفكرت أن أتي وأراك
ـ هل لديك مشكلة؟ .ـ لا، لا شيء
!تعال للداخل
.دعينا نتحدث
!أدخلي
.البار جاهز ماذا تشربي؟
.لا شيء، شكرا لك
... والآن عزيزتي، فقط إجلسي هنا
.أنا أحبك فعلا، أنت تعرف
.الطريقة التي تعودت أن تكون
... شيء ما .تغير بي
.لا أستطيع أن أعود
لماذا لا يضبط معي أمر أي شيء مرة واحدة؟
ماذا أفعل، التعقل؟
.نحن نساء
.خياراتنا ليست سهلة أبدا
!أبنتي الجميلة
... إذا كان هجرك
.يا طفلتي العزيزة، يجب عليك أن تذهبي
"وظائف ممتازة للشباب الممتازين"
"أعلنت الحرب"
أقرر الآن ... بكامل إرادتي الحرة
بعد أن تم ... نصحي حسب الأصول وتحذيري
بمعنى وعواقب ... هذا القسم
الانخراط في الخدمة الاتحادية ... مدة لا تقل عن سنتين
وللمدة التي ... قد تكون مطلوبة
.حسب احتياجات الاتحاد
!نعم، ضابط الصف
ما سنفعله اليوم هو .السير صعودا وهبوطا على الساحة
سأتصل بك بمجرد أن أحصل على النتائج
أرغب في إجراء فحص عام .لنعرف إذا كان يوجد شيئا أكثر من ذلك
دعينا نرى لأي مدى أطول ... من هنا
... و ذراع
.هذا طفلك
... 10، 9، 8، 7، 6
!الرفاق! المقاتلون !أروهم
(بول)
.رعب
كنت دائما أسمع أن حياتك كلها تومض أمام عينيك
.في اللحظات السابقة للموت
موقف الرجل تذهب في الطريق الذي تسلكه حياته
إنها وجهة نظر جيدة .لرؤية العالم كأنه حلم
عندما يكون لديك ما يشبه الكابوس
سوف تستيقظ وتقول لنفسك .أنه كان مجرد حلم
يقال أن العالم الذي نعيش فيه .لا يختلف كثيرا عن هذا
.معاناتكم قد انتهت
الآن سوف تجدون السلام .إلى الأبد
.ـ هذا لك ـ لي؟
.سيغمى علي
.أبدا، أبدا، لا شيء يموت
يتدفق النهر تهب الرياح
.تتجمع السحاب .يدق القلب
.لا شيء يموت
!أفتح عينيك !أفتح عينيك
!مرحبا
!مرحبا حبيبي
.انه أنا
انه صوتك. هل أنت على قيد الحياة؟
.بالنسبة لي أنت الأفضل
نعم، (إيلينا)، أنت أخر ما أفكر به ... قبل أن أنام
.والأول عندما استيقظ .أنا أحلم بك كل ليلة
.أنا سعيدة للغاية
متى يمكن أن أراك مرة أخرى؟
قابلني في موقف سيارات المدينة .بعد ساعة واحدة
.طيب، سأكون هناك
تقول إنها فرصة .العمر
.نحن معا .هذا هو كل ما يهم
.نعم
.أنا لا أستطيع العيش بدونك
.أنا سأنجب طفلا
فيلم لـلمخرج المجري (بالفي جيورجي)
تأليف
التأليف النصي
مشرف الموسيقى
تصميم الصوت
مساعد المؤلف
مرحلة ما بعد الإنتاج
مؤثرات
رسوم
العنوان الرئيسي
تصميم مواقع الإنترنت
شكر خاص